如å˜é½‹è¨˜
昇平治西飛é¾æ‘備北顔如å˜è€Œé½‹è¼ªå¥‚å³ä¹‹ä¸–玉å·è¶™æ°é˜¡ä¹Ÿå¾Œæœ‰éµ²å³°ç«¶çˆ½å‰æœ‰é¾å·ç£å›žæ¸…淑之氣èžä¹Žå‡èšå¸ç›´å…¬è«±å’Œå†å‚³è€Œç¸£ç›£å…¬è«±å¤§æ‰¿åˆå†å‚³è€Œå¥‰äº‹å…¬è«±ç‘‹é€šå¾·éƒŽå…¬è«±ç¾©å‰ä¸–ç«ä¹Ÿå¸ç›´å…¬ç‡•å±±æœä¼‘官退居以姱晩節縣監公明廟賓天解紱æ¸é„‰ä»¥çµ‚餘年奉事公扈駕é¾ç£ç´¯æ‰¿é¡§çœ„通德公丙å稱義媾æˆä¸ä»•è€Œçµ‚鳴乎今è·å…¬æ•¸ç™¾å¹´è€Œè«–其勢其淸風峻節足令人è³å‹•èµ·æ•¬ç„‰èˆŠæœ‰é½‹å®¿ä¹‹æ‰€è€Œæ¹«éš˜ç”šä»Šæ”¹ç«ªç“¦è¦†å‡¡å››æ£Ÿè€Œæ±è¥¿å ‚宇ä¸é–“廳èˆå‰æœ‰é–€ä¸‰é–“å…¶è¦åˆ¶è¦–å‰é —軒敞亦見其肯構之勤矣ç¥å„€æ›°è‰²ä¸å¿˜ä¹Žç›®è²ä¸çµ¶ä¹Žè€³å¿ƒå¿—嗜欲ä¸å¿˜ä¹Žå¿ƒç«Šå¿µåå«ä¹‹æ–¼ç¥–先固常æ€ä¹‹æ€ä¹‹ç†±å‰‡è²éŸ³ç¬‘貌自ä¸å¿˜ä¹Žè€³ç›®å¿ƒå¿—嗜欲白ä¸å¿˜ä¹Žå¿ƒä¸å¿˜å‰‡æ–¯è‘—å˜çŸ£å›å平日言行固無時ä¸æ•¬æ•…è·¬æ©ä¸æ•¢å¿˜åååˆç™¾è¡Œä¹‹åŽŸæ•…æ›°å悌之至通乎神明é”于四海夫平日言行固敬之如是而况ç¥åˆå ±æœ¬è¿½é 之大者乎å¸ç›´å…¬ä¹‹æ¬é€€é«˜ç¯€ç¸£ç›£å…¬ä¹‹å„ªå¾—清致奉事公之原從祿勲通德公之尊周大義固國人之所共敬之而况爲其åå«è€…乎平日固當敬之而况致其齋而裸ç»ä¹‹ç½”或ä¸æ•¬ä¹Žæ•¬å‰‡æ€æ€å‰‡å˜æ´‹æ´‹ä¹Žå¦‚在其上如在其左å³è€Œå›å之第也必身親莅之者也使å¸ç›´é€šå¾·å…¬ä¹‹åå«è€Œå˜ä¹‹å¦‚是å¸ç›´é€šå¾·å…¬ä¹‹ç¯€ç¾©å®œç›Šè‘—於天下後世矣其ä¸åˆè‘—å˜ä¹‹å¤§è€…乎é¾åŸºç”«ä½™å‹è€Œé¾œæ‘公之肖胤也å¸ç›´é€šå¾·å…¬ä¹‹è³¢ä»ä¹Ÿé¾œæ‘公在世之日己有記而發如å˜ä¹‹ç¾©é¾åŸºç”«å› 其齋之改而責余相其役猥贅一言於其後如å³äº‘
戊戌ä¸ç§‹ä¸‹å¼¦ 永嘉 權純命 書于 瀛州é‘石山房
여존재기(如å˜é½‹è¨˜)
ìŠ¹í‰ ê³ ì„ ë¹„ë£¡ì´Œì´ ìžˆê³ ê·¸ ë¶íŽ¸ì— 여존(如å˜)ì´ë¼ê³ 현íŒí•œ ë†’ê³ ë¹›ë‚œ 재ê°ì´ 있으니 ì´ëŠ” 곧 옥천 ì¡° 씨 묘ë„ì´ë‹¤. ë’¤ì—는 ê¹Œì¹˜ë´‰ì´ ë†’ì´ ì†Ÿì•„ ì²ì¾Œí•˜ê³ ì•žì—는 용천(é¾å·)ì´ êµ¬ë¹„ì í˜ëŸ¬ ë§‘ì€ ê¸°ìš´ì´ ìœµìœµí•˜ê²Œ 어리어 모ì€ë‹¤.
여기는 사ì§ê³µ 휘 í™”(å’Œ) ë‘ ë²ˆ ì „í•˜ì—¬ 현ê°ê³µ 휘 대승(大承) ë˜ ë‘ ë²ˆ ì „í•˜ì—¬ 봉사공 휘 위(ç‘‹) 통ë•ëž‘ê³µ(通德郎公) 휘 ì˜ê¸¸(義å‰)ì´ ìž ë“¤ì–´ 있다.
사ì§ê³µì€ ì—°ì‚°êµ°(燕山å›) ë•Œì— ë²¼ìŠ¬ì—ì„œ 물러앉아 ë§Œì ˆì„ ê³±ê²Œ ì§€ëƒˆê³ , 현ê°ê³µì€ 명종(明宗)ì´ ìŠ¹í•˜í•˜ì‹œìž ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê³ ê³ í–¥ìœ¼ë¡œ ëŒì•„와서 ì—¬ìƒì„ 마치었으며, ë´‰ì‚¬ê³µì€ ì–´ê°€(御駕)를 호종하여 ì˜ì£¼(義州)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 여러 번 ëŒì•„ë³´ì‹¬ì„ ë°›ì•˜ê³ , 통ë•ëž‘ê³µì€ ë³‘ìží˜¸ëž€ ë•Œì— ì˜ë³‘ì„ ì´ëŒê³ 남한산성(å—漢山城)으로 향하다가 í™”ë§¹ì´ ì„±ë¦½ë˜ìž ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì§€ 않다가 ëë‚´ 세ìƒì„ 마치었다.
ì•„! ê·¸ 후로 4ë°± ë…„ì´ ì§€ë‚¬ì§€ë§Œ 지금 ê·¸ 시대를 ì˜ë…¼í•˜ë‹ˆ ê·¸ ì²í’ëŒ€ì ˆ(清風大節)ì´ ì¡±ížˆ 사람으로 하여금 í ëª¨í•˜ê³ ì™¸ê²½(ç•æ•¬)하게 한다.
옛부터 있는 재ê°ì´ 심히 ì €í•¨í•˜ê³ ì¢ì•„ ì´ì œ ê³ ì³ ì„¸ìš°ê³ ê°œì™€í•˜ì—¬ 무릇 四간ì¸ë° ë™ì„œ 당우 가운ë°ëŠ” 대ì²ì´ìš” ì•žì— ë¬¸ ä¸‰ê°„ì´ ìžˆì–´ ê·¸ 규모가 ì „ì— ë¹„í•˜ì—¬ ìžëª» í¬ê³ ë°ìœ¼ë‹ˆ ë˜ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ ì„¸ì—…ì„ ê³„ìŠ¹í•˜ì˜€ìŒì„ ë³´ê² ë„다.
ì œì˜(ç¥å„€)ì— ê°€ë¡œë˜ ã€Žëˆˆìœ¼ë¡œ ë¹›ì„ ë³´ê³ ê·€ë¡œ 소리를 들으며 마ìŒìœ¼ë¡œ 심지 기욕(嗜欲)ì„ ìžŠì§€ ë§ë¼.〠하였ì€ì¦‰ ë‚´ê°€ ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ ì´ê²ƒì´ ìžì†ì´ ì„ ì¡°ë¥¼ 진실로 í•ìƒ ìƒê°í•œ 것ì´ë‹¤. ê¹Šì´ ìƒê°í•œì¦‰ 성ìŒê³¼ 웃는 ëª¨ì–‘ì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì´ëª©ì— ë– ë‚˜ì§€ ì•Šê³ ë§ˆìŒì— ì¢‹ì•„í•˜ê³ ìž í•œ ê²ƒì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 마ìŒì— 있는 것ì´ë‹ˆ 잊어버리지 아니한즉 ì´ì— ê³„ì‹ ê²ƒì´ ë‚˜íƒ€ë‚œ 것ì´ë‹¤.
êµ°ìžëŠ” í‰ì¼ ì–¸í–‰ì„ ì§„ì‹¤ë¡œ 공경하지 ì•Šì€ ë•Œê°€ 없는 ê³ ë¡œ í•œ 걸ìŒì„ ê±¸ì„ ë•Œë„ íš¨ë„를 잊지 않는다. 효ë„는 ë˜ ëª¨ë“ í–‰ì‹¤ì˜ ê·¼ì›ì´ê¸° ë•Œë¬¸ì— íš¨ë„와 ìš°ì• ê°€ 지극하면 ì‹ ëª…(神明)ì´ í†µí•˜ê³ ì‚¬í•´(四海)ì— ì´ë¥¸ë‹¤ê³ 한다. 대부분 í‰ì¼ ì–¸í–‰ë„ ê³µê²½í•¨ì„ ì´ì™€ ê°™ì´ í•´ì•¼ 하거늘 하물며 ì œì‚¬ë‚˜ 보본추ì›(å ±æœ¬è¿½é )하는 í°ì¼ì´ê² 는가!
사ì§ê³µì˜ 조용히 물러난 ë†’ì€ ì ˆì¡°ì™€ 현ê°ê³µì˜ í¬ê²Œ ë§‘ì€ í’치를 ì–»ì€ ê²ƒì´ë©°, ë´‰ì‚¬ê³µì˜ åŽŸå¾ž 녹훈과 통ë•ê³µì˜ 나ë¼ë¥¼ 위한 í° ì˜ë¦¬ëŠ” ë‚˜ë¼ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ ê³µê²½í• ë°”ì¸ë° 하물며 ê·¸ ìžì† ëœ ìžì´ë¼. í‰ìƒì‹œì—ë„ ë§ˆë•…ížˆ ê³µê²½í• ê²ƒì´ê±°ëŠ˜ ëª©ìš•ìž¬ê³„í•˜ê³ í–¥ì‚¬í•¨ì— ìžˆì–´ ì–´ì°Œ 공경하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€! 공경하면 ìƒê°í•˜ê²Œ ë˜ê³ ìƒê°í•˜ê²Œ ë˜ë©´ ê³„ì‹ ë“¯í•˜ì—¬ 광대하게 ê·¸ ìœ„ì— ê³„ì‹ ê²ƒ ê°™ê³ ê·¸ ì¢Œìš°ì— ê³„ì‹ ê²ƒ 같으니, êµ°ìžëŠ” 그래서 í–¥ì‚¬í• ë•Œ 반드시 몸소 친히 임한다.
ì‚¬ì§ í†µë•ê³µì˜ ìžì†ì´ ë˜ì–´ ì´ì™€ ê°™ì´ ë§ˆìŒì„ 가진다면 ì‚¬ì§ í†µë•ê³µì˜ ì ˆì˜ê°€ ë”ìš± 천하 í›„ì„¸ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ê²Œ ë 것ì´ë‹ˆ, ê·¸ ë˜í•œ í¬ê²Œ ê³„ì‹ ê²ƒì„ ë‚˜íƒ€ë‚¸ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. 용기(é¾åŸº) 씨는 ë‚˜ì˜ ì¹œêµìš”, ê·€ì´Œê³µì˜ ì–´ì§„ 아들ì´ë©° ì‚¬ì§ í†µë•ê³µì˜ 어진 후ì†ì´ë‹¤.
ê·€ì´Œê³µì´ ì‚´ì•„ 계실 ë•Œì— ì´ë¯¸ ê¸°ë¬¸ì„ ì§€ì–´ ì—¬ì¡´ì˜ ëœ»ì„ ë°œí‘œí•˜ì˜€ê³ ìš©ê¸° 씨가 ê·¸ 재ê°ì˜ 보수로 ì¸í•˜ì—¬ 나ì—게 ê·¸ ì¼ì„ 맡김으로 외람ë˜ê²Œ í•œ ë§ì„ ê·¸ ë’¤ì— ë”하여 위와 ê°™ì´ ê¸°ë¡í•˜ë‹¤.
瀛州 é‘石山房ì—ì„œ 永嘉 權純命 씀 |
|